Calibrate the GUI, move it to the left for instance, now when you go to home you will see that the text is moved but the selection graphic is not.
Easy to see on MCE skin,

h4. Additional Information
This also goes for #description tags used in TVhome and TVguide / fadelabels.