In recorded TV, if you have a folder containing 7 episodes (for example) and scroll down the list, you get 1/8 to 7/8 showing.

When calculating the number of items, the '..' is counted.

The same problem is presentin recorded radio.