The word "Rating" in video screens is hardcoded as <label>Rating</abel> so it won´t be translated in other languages.

h4. Additional Information
See bug report: http://forum.team-mediaportal.com/mediaportal-1-2-0-default-skin-feedback-541/rating-isnt-translated-patch-99575/